santjordibcn

Sant Jordi

SANT JORDI

Una Rosa, Un libro

Es uno de los días más bonitos para pasear en Barcelona o cualquier rincón de Catalunya

LEYENDA DE SANT JORDI

En un pueblo medieval del Reino de Catalunya, un dragón, se instaló  infectando el aire y el agua con su aliento apestoso. Los ganados enfermaban y morían. El dragón se acercaba cada vez más a las murallas de la Villa.  Para mantenerlo amansado y alejado, por orden del Rey, cada día se le entregaba  un animal… Pero una vez que se acabaron los animales, para alimentarle hubo que sacrificar también a los  habitantes; uno cada día. El sorteo era público, en la Plaza de la Iglesia, mientras las campanas de Santa María sonaban. Y en un tazón de plata estaban todos los nombres, también el del Rey y de la princesa…

drac jaume fuertes

 Un día, 23 de Abril,  a las 12, el  son de campanas llegó ronco, y en la hora del sorteo  leyeron un nombre… Dicen que el Rey lloró y suplicó. La campana pequeña ese día no  sonó porque la joven princesa fue la escogida por el destino y atravesó llorando la muralla para ser devorada por el dragón. Pero de pronto, surgido entre los campos de trigo, apareció un  Caballero sobre un engalanado caballo:  Era el Caballero Jordi.  Esperó al dragón  tras la muralla y se abalanzó hacia él, dirigiendo la punta de su espada hacia el corazón de la bestia, y lo hirió de muerte. El dragón  fue conducido al pueblo entre las miradas agradecidas de los habitantes de la villa. Frente a ellos, el Caballero le dió el batacazo final con un certero golpe de lanza formándose  a su alrededor una gran charco de sangre. El charco se convirtió en un rosal, y  de sus ramas crecieron rosas. El caballero  regaló a la joven  Princesa una de esas rosas. Por su valiosa hazaña, el caballero alcanzó fama de héroe, y fue reconocido Patrón de la Nobleza y la Caballería catalana, “Sant Jordi”.

 Con el tiempo, la rosa se unió a Sant Jordi.

rosa-libro

 

Hay constancia de que era habitual entre la nobleza catalana del siglo XV, oir misa en la capilla de Sant Jordi, y era también costumbre, que junto al lugar, se celebrase una feria de rosas, en la que los hombres regalaban flores a sus mujeres como prueba de amor.

Es así como cada 23 de abril se celebra el día de Sant Jordi en Catalunya, jornada  que también coincide con el Día del Libro, y con el que ha quedado sellado este vínculo de amor y cultura.

Cada año, en esta fecha, los ciudadanos  de Catalunya salen a la calle para celebrar esta Fiesta  tradicional en que regalan a sus parejas rosas y libros en un gesto de amor y fiesta.

EL 23 de Abril, dia de Sant Jordi es nuestro día particular de los enamorados y una de las jornadas más vistosas y emotivas que se celebran en Catalunya.

 

rosas

 

Todos nuestros clientes tendrán una rosa el dia de Sant Jordi !!!

SAINT GEORGE

A Rose, A Book

It is one of the most beautiful days to stroll in Barcelona or anywhere in Catalunya

LEGEND OF SANT JORDI

In a medieval village in the Kingdom of Catalunya, a dragon, was installed and infecting the air with his breath . The cattle sickened and died. The dragon was getting closer to the walls of the Villa. To keep it tamed and isolated, by order of the King, each day was given a animal … But once  the animals  were over , they also  had to sacrifice the people  to feed the dragon, one each day. The draw was public, in Church Square as the bells of Santa Maria sounded. And in a silver bowl were all the names, also the King and Princess …
One day, the 23rd April , at 12, the sound of bells came hoarse, and at the hour of the draw they  read a name … They say the King cried and begged. The bell rang small that day because the young princess was chosen by destinity ,and crying , she went through the wall to be devoured by the dragon. But suddenly emerged from the wheat fields, came a knight on a horse dressed up: He was the  knight  Jordi . He waited for the dragon behind the wall and lunged toward him, pointing the tip of his sword into the heart of the beast, and mortally wounded. The dragon was taken to the village in the grateful eyes of the villagers. In front of them, the Knight gave the final thud of a spear aimed blow forming around a large pool of blood.The pond became a rose, and its branches grew roses. The gentleman gave the young Princess one of the roses. For their valuable achievement, the gentleman became a famous hero, and was recognized patron of the Catalan nobility, “Sant Jordi”.

 Over time, the rose joined Sant Jordi.

pastel


There is evidence that it was common among the Catalan nobility of the fifteenth century, to hear Mass in the chapel of Sant Jordi, and was also usual, a holding of roses´fair , in which men gave away flowers to their wives as proof of love. 
Thus each 23rd  April  marks the day of Sant Jordi in Catalonia, a day that also coincides with the Book´s Day, where has been sealed a link between love and culture.

Each year at this time, the citizens of Catalonia go out  to celebrate this traditional festivity and they give to their partners roses and books in a gesture of love .


The 23rd of  April, Saint George’s Day, is our special day for lovers and one of the most colorful and emotional journeys that take place in Catalonia.

All our customers will have a rose on the day of Sant Jordi !!!

 

journe sant jordi